Jaké pohlaví je kiwi?
V ruštině má slovo „kiwi“ dva významy: může znamenat ptáka nebo ovoce. Kiwi je v ruštině ženského rodu, ale kiwi může být buď mužského nebo středního rodu – zdá se, že záleží na preferencích mluvčího.
Jak je to ve vašem jazyce?
irene.acler
Senior Member
Ciao!
In Ital kiwi může to být také pták nebo ovoce. V obou případech je slovo mužského rodu.
Stephane89
Senior Member
Ciao!
In Ital kiwi může to být také pták nebo ovoce. V obou případech je slovo mužského rodu.
Ve francouzštině je to stejné.
Outsider
Senior Member
Portugalské slovo je quivi (někdy se to píše kiwi, ale všichni to vyslovují „quivi“).
Jako jméno ovoce je to mužského rodu. Jako ptačí jméno si pamatuji jen to, že jsem ho slyšel také v mužském rodě, i když toto slovo by klidně mohlo být epicénní (obou pohlaví).
Q-cumber
Senior Member
Podle ruského slovníku pravopisu patří kiwi k mužskému rodu:
kiwi 1 a kiwi-kiwi, str., m. (pták)
kiwi 2, str. (strom a jeho ovoce)
Mimochodem, Kiwi je také hovorový termín (vlastní jméno) pro obyvatele NZ. Je široce používán v novozélandských novinách a tak dále.
ErOtto
Senior Member
Dvojjazyčné: španělština (Španělsko) / němčina (Německo)
V ruštině má slovo „kiwi“ dva významy: může znamenat ptáka nebo ovoce.
kiwi má mnohem více významů, ale všechny jsou odvozeny od ptáka. Vidět:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiwi_(disambiguation)
Kiwi pochází původně z Číny, ne z NZ.
Ale k tvé otázce:
Ve španělštině jsou ptáci a ovoce samci.
Frank06
Senior Member
In holandský, ovoce i pták jsou mužští.
Outsider
Senior Member
Mimochodem, Kiwi je také hovorový termín (vlastní jméno) pro obyvatele NZ. Je široce používán v novozélandských novinách a tak dále.
Myslím, že význam „kiwi“ je běžný pouze v angličtině.
Lemminkäinen
Senior Member
norština (bokmål)
Ovoce je mužského rodu, stejně jako pták (ačkoli se to zřejmě píše kiwi).
Whodunit
Senior Member
V ruštině má slovo „kiwi“ dva významy: může znamenat ptáka nebo ovoce. Kiwi je v ruštině ženského rodu, ale kiwi může být buď mužského nebo středního rodu – zdá se, že záleží na preferencích mluvčího.
Jak je to ve vašem jazyce?
Zajímavé je, že v němčině je to naopak.
Pták kiwi je mužský (der kiwi) a ovoce je ženské (zemřít Kiwi). Neutrální rod se však nepoužívá pro slovo „Kiwi“.
Henryk
Senior Member
Německo, Německo
Myslím, že význam „kiwi“ je běžný pouze v angličtině.
Ne, v němčině se to pro ně používá také.
Outsider
Senior Member
Portugalština (Portugalsko)
No a jaké je tedy pohlaví?
Henryk
Senior Member
Většinou se používá v množném čísle, „die Kiwi“.
Singuláru (mužský rod Kiwi) je třeba se vyhnout kvůli možnosti záměny s ptákem.
Jana337
Senior Member
Kiwi (pták) — mužský (ale chvíli mi trvalo, než jsem se přesvědčil)
Kiwi (ovoce) – neutrální
Tolovaj_Mataj
Senior Member
Slovenština, Slovinsko
Ovoce je mužského rodu, stejně jako pták (ačkoli se to zřejmě píše kiwi).
Všechny úplně stejné v slovinština.
Q-cumber
Senior Member
Myslím, že význam „kiwi“ je běžný pouze v angličtině.
Myslím, že ne. Ve skutečnosti tento význam slova nemusí být tak běžný, ale je to proto, že o Diggerech tak často nemluvíme. Sportovní televizní komentátor by však sportovce z Nového Zélandu s největší pravděpodobností nazval „Kiwi“.
Outsider
Senior Member
Portugalština (Portugalsko)
Myslíš v ruštině. Ne v portugalštině.
Whodunit
Senior Member
Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
Ne, v němčině se to pro ně používá také.
Outsider řekl, že je to v angličtině „běžné“. Myslím, že moc ne společný výraz v němčině. Sám jsem to nikdy nepoužil. možná proto, že o Novozélanďanech často nemluvím?
Whodunit
Senior Member
Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
Myslíš v ruštině. Ne v portugalštině.
Myslím, že mluvil o použití v angličtině. Jak jsem řekl, v němčině se to používá, ale ne příliš často.
Q-cumber
Senior Member
Myslíš v ruštině. Ne v portugalštině.
Ano, myslel jsem v ruštině.
JAKÉ KIWI? (Jaké pohlaví je Kiwi? Lingvistický článek)
Co je kiwi, jsme se dozvěděli, když se toto zámořské ovoce objevilo mezi exotickým ovocem na trzích a v obchodech. A chci se zeptat: “Co je to za kiwi – sladké nebo kyselé?” Spojili jsme přídavná jména s neznámým slovem ve středním rodě a nemýlili jsme se. ———>
apmoy70
Senior Member
V řečtině se ovoce nazývá “ακτινίδιο” [aktiˈniði.o] a je to střední rod, zatímco nepřeložené jméno ptáka je “κίβι” [ˈcivi] též střední rod.
Pokud však dáváme přednost použití přeloženého jména ptáka, pak “απτέρυγας” [apˈteɾiɣas] nebo (archaismus) “απτέρυξ” [apˈteɾik͡s] je mužského rodu.
Poslední úprava: 6. dubna 2017
Dymn
Senior Member
Oba smysly jsou v katalánštině a španělštině mužské.
ilocas2
zakázaný
ki vi (pták) – mužský rod
ki wi (ovoce) – střední
gavril
Senior Member
islandský kiví je mužský rod, když se odkazuje na ptáka, a střední rod, když se odkazuje na ovoce. (Může existovat určitá variabilita, ale to je použití pohlaví, které jsem viděl.)
Pták je často nazýván delším slovem kiví-fugl („kiwi pták“) a od té doby fugl je mužský, to mohlo mít vliv na pohlaví kiví také. Stejně tak fráze kiví-aldin (“kiwi”) se někdy používá pro ovoce a aldin je neutrální.
vřetenovitý
Senior Member
velšský ciwi, Irský cíobhaí a Manx keewee jsou všichni mužského rodu, ale skotská gaelština kiwi zdá se být ženský.
ilocas2
zakázaný
kiwi (pták) – mužský rod
kiwi (ovoce) – ženský
nimak
Senior Member
Pro mnoho Makedonců slovo pro ovoce kiwi, v makedonské špaldě kiwi (kivi) [‘ kivi ] vypadá jako tvar v množném čísle, takže používají kiva (kiva) [‘ kiva ] pro tvar jednotného čísla, který je ženský rod. V každodenní komunikaci jsou tedy nejpoužívanější formy tohoto ovoce: kiva (kiva) fem. sg.; kiwi (kivi) pl. Stačí to porovnat s makedonským výrazem pro “švestka” švestka fem. sg., švestka (slivi) pl.
Na druhou stranu lingvisté tvrdí, že správné formy by měly být: kiwi (kivi) neutrální rod jednotného čísla; Kiwi (kivija) [‘kivija] množný. Tyto formy se používají i pro ptáky.